وَاَنْ

ve en

ve ayrıca

And to

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

اَق۪يمُوا

ekîmû

kılın

establish

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاتَّقُوهُۜ

vettekûh(u)

ve O'ndan korkun

and fear Him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

وَهُوَ

ve huve

O'dur

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

o kimse ki

(is) the One

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اِلَيْهِ

ileyhi

huzuruna

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُحْشَرُونَ

tuhşerûn(e)

varıp toplanacağınız

you will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ش ر