وَذَرِ
veżeri
ve bırak
And leave
حرف استئنافية + فعل
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
و ذ ر
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseleri
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اتَّخَذُوا
tteḣażû
yerine koyan(ları)
take
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
أ خ ذ
|
د۪ينَهُمْ
dînehum
dinlerini
their religion
اسم + ضمير
İsim + Zamir
د ي ن
|
لَعِبًا
la’iben
oyun
(as) a play
اسم
İsim
ل ع ب
|
وَلَهْوًا
ve lehven
ve eğlence
and amusement
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ل ه و
|
وَغَرَّتْهُمُ
ve ġarrathumu
ve aldattığı kimseleri
and deluded them
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müennes Gaibe
غ ر ر
|
الْحَيٰوةُ
l hayâtu
hayatının
the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
وَذَكِّرْ
ve żekkir
ve öğüt ver
But remind
حرف عطف + فعل
Emir
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
Tef'îl Bâbı
ذ ك ر
|
بِه۪ٓ
bihi
o (Kur'an) ile
in, with, about (it, Him, of)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِه۪
|
اَنْ
en
diye
lest
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
تُبْسَلَ
tubsele
helake gider
is given up to destruction
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Pasif
Müfred Müennes Gaibe
İf'âl Bâbı
ب س ل
|
نَفْسٌ
nefsun
bir kişi
a soul
اسم
İsim
ن ف س
|
بِمَا
bimâ
dolayı
for what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
كَسَبَتْۗ
kesebet
kazandığından
it (has) earned
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك س ب
|
لَيْسَ
leyse
olmaz
not
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ل ي س
|
لَهَا
lehâ
onun
(for, to) it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهَا
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
başka
besides
اسم
İsim
د و ن
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'tan
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَلِيٌّ
veliyyun
ne bir dostu
any protector
اسم
İsim
و ل ي
|
وَلَا
velâ
ne de
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
شَف۪يعٌۚ
şefî’un
bir yardımcısı
any intercessor
اسم
İsim
ش ف ع
|
وَاِنْ
ve in
ve eğer
And if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
|
تَعْدِلْ
ta’dil
verse
it offers ransom
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ع د ل
|
كُلَّ
kulle
her türlü
every
اسم
İsim
ك ل ل
|
عَدْلٍ
‘adlin
fidyeyi
ransom
اسم
İsim
ع د ل
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يُؤْخَذْ
yu/ḣaż
kabul edilmez
will it be taken
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
أ خ ذ
|
مِنْهَاۜ
minhâ
ondan
from it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
اُو۬لٰٓئِكَ
ulâike
işte onlar
Those
اسم اشارة
İşaret Zamiri
أُولَٰئِكَ
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimselerdir
(are) ones who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اُبْسِلُوا
ubsilû
helake uğrayan(lardır)
are given to destruction
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Pasif
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ب س ل
|
بِمَا
bimâ
dolayı
for what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
كَسَبُواۚ
kesebû
kazandıklarından
they earned
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك س ب
|
لَهُمْ
lehum
onlar için vardır
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
|
شَرَابٌ
şerâbun
bir içki
(will be) a drink
اسم
İsim
ش ر ب
|
مِنْ
min
-dan
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
حَم۪يمٍ
hamîmin
kaynar su-
boiling water
اسم
İsim
ح م م
|
وَعَذَابٌ
ve ’ażâbun
ve bir azab
and a punishment
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ع ذ ب
|
اَل۪يمٌ
elîmun
acıklı
painful
صفة
Sıfat
أ ل م
|
بِمَا
bimâ
dolayı
because
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
كَانُوا
kânû
olduklarından
they used to
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك و ن
|
يَكْفُرُونَ۟
yekfurûn(e)
inkar ediyor
disbelieve
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
|
Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri (bir tarafa) bırak! Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felâkete dûçar olmaması için Kur'an ile nasihat et. O nefis için Allah'tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı. O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez. Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helâke sürüklenmiş kimselerdir. İnkâr ettiklerinden dolayı onlar için kaynar sudan ibaret bir içecek ve elem verici bir azap vardır. 