22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (7. Ayet)

Eğer sana kâğıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik de onlar elleriyle onu tutmuş olsalardı, yine de inkâr ediciler: Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir, derlerdi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And (even) if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


نَزَّلْنَا

nezzelnâ

indirmiş olsaydık

We (had) sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a written Scripture

اسم

İsim

ك ت ب


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قِرْطَاسٍ

kirtâsin

kağıt üzerine yazılı

a parchment

اسم

İsim

ق ر ط س


فَلَمَسُوهُ

fe-lemesûhu

onu tutsalardı

and they touched it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل م س


بِاَيْد۪يهِمْ

bi-eydîhim

elleriyle

with their hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي


لَقَالَ

lekâle

yine derlerdi

surely (would) have said

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


سِحْرٌ

sihrun

bir büyüdür

magic

اسم

İsim

س ح ر


مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.