وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And (even) if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

نَزَّلْنَا

nezzelnâ

indirmiş olsaydık

We (had) sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a written Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قِرْطَاسٍ

kirtâsin

kağıt üzerine yazılı

a parchment

اسم

İsim

ق ر ط س

speaker_notes

فَلَمَسُوهُ

fe-lemesûhu

onu tutsalardı

and they touched it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل م س

speaker_notes

بِاَيْد۪يهِمْ

bi-eydîhim

elleriyle

with their hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

لَقَالَ

lekâle

yine derlerdi

surely (would) have said

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سِحْرٌ

sihrun

bir büyüdür

magic

اسم

İsim

س ح ر

speaker_notes

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

speaker_notes