وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

عَلَى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتَّقُونَ

yettekûne

korunanlar

fear (Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حِسَابِهِمْ

hisâbihim

onların hesabından

their account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

مِنْ

min

bir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

şey (sorumluluk)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

ذِكْرٰى

żikrâ

bir hatırlatmak lazımdır

(for) reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَّقُونَ

yettekûn(e)

korunurlar diye

fear (Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي