وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

رَاَيْتَ

raeyte

gördüğün

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَخُوضُونَ

yaḣûdûne

(münasebetsizliğe) dalanları

engage (in vain talks)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض

ف۪ٓي

fî

hakkında

about

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

فَاَعْرِضْ

fe-a’rid

yüz çevir

then turn away

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَخُوضُوا

yaḣûdû

onlar geçinceye

they engage

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

حَد۪يثٍ

hadîśin

bir söze

a talk

اسم

İsim

ح د ث

غَيْرِه۪ۜ

ġayrih(i)

başka

other than it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

وَاِمَّا

ve immâ

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط + حرف زائد

Bağlaç + Şart Edatı + Zâid Harf

إِنْ

يُنْسِيَنَّكَ

yunsiyenneke

sana (bunu) unutturursa

causes you to forget

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن س ي

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَقْعُدْ

tak’ud

oturma

sit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ع د

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

الذِّكْرٰى

żżikrâ

hatırladıktan

the reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الْقَوْمِ

l-kavmi

topluluğuyla

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م