فَقَدْ

fe-kad

işte elbette

Then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladılar

they denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hakkı

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

لَمَّا

lemmâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَهُمْۜ

câehum

kendilerine geldi

it came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

فَسَوْفَ

fe-sevfe

fakat yakında

but soon

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

يَأْت۪يهِمْ

ye/tîhim

kendilerine gelecektir

will come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

speaker_notes

اَنْبٰٓؤُ۬ا

enbâu

haberleri

news

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

مَا

mâ

şeyin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

yestehziûn(e)

alay ettikleri

mock

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

speaker_notes