فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

نَسُوا

nesû

unutunca

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

ذُكِّرُوا

żukkirû

yapılan uyarıları

they were reminded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

speaker_notes

بِه۪

bihi

kendileri

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَتَحْنَا

fetahnâ

açıverdik

We opened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ح

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَبْوَابَ

ebvâbe

kapılarını

gates

اسم

İsim

ب و ب

speaker_notes

كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍۜ

şey-in

şeyin

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

speaker_notes

اِذَا

iżâ

sırada

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

فَرِحُوا

ferihû

sevince daldıkları

they rejoiced

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ر ح

speaker_notes

بِمَٓا

bimâ

şey ile

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اُو۫تُٓوا

ûtû

kendilerine verilen

they were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اَخَذْنَاهُمْ

eḣażnâhum

onları yakaladık

We seized them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

بَغْتَةً

baġteten

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت

speaker_notes

فَاِذَا

fe-iżâ

böylece

and then

حرف استئنافية + حرف فجاءة

İsti'nafiye Edatı + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذَا

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

مُبْلِسُونَ

mublisûn(e)

bütün umutlarını yitirdiler

(were) dumbfounded

اسم

İsim

ب ل س

speaker_notes