فَلَوْلَٓا

fe-levlâ

hiç olmazsa

Then why not

حرف استئنافية + حرف تحضيض

İsti'nafiye Edatı + Tahdîd Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine geldiği

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بَأْسُنَا

be/sunâ

baskınımız

Our punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

speaker_notes

تَضَرَّعُوا

tedarra’û

yalvarsalardı

they humbled themselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ع

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

قَسَتْ

kaset

katılaştı

became hardened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق س و

speaker_notes

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَزَيَّنَ

ve zeyyene

ve süslü gösterdi

and made fair-seeming

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

speaker_notes

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapmış

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes