وَلَقَدْ

ve lekad

muhakkak

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَٓا

erselnâ

(elçiler) gönderdik

We sent (Messengers)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اُمَمٍ

umemin

ümmetlere

nations

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِكَ

kablike

senden önce de

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

فَاَخَذْنَاهُمْ

fe-eḣażnâhum

onları yakalayıp cezalandırmıştık

then We seized them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

بِالْبَأْسَٓاءِ

bilbe/sâ-i

darlık ile

with adversity

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب أ س

speaker_notes

وَالضَّرَّٓاءِ

ve-ddarrâ-i

ve sıkıntı ile

and hardship

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ر ر

speaker_notes

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki onlar

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَضَرَّعُونَ

yetedarra’ûn(e)

yalvarırlar diye

humble themselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ض ر ع

speaker_notes