وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan(lar)

rejected

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

bizim ayetlerimizi

Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

صُمٌّ

summun

sağırdırlar

(are) deaf

اسم

İsim

ص م م

speaker_notes

وَبُكْمٌ

ve bukmun

ve dilsizdirler

and dumb

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ك م

speaker_notes

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الظُّلُمَاتِۜ

zzulumât(i)

karanlıklar

the darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

مَنْ

men

kimseyi

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَشَاِ

yeşe-i

dilediği

wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُضْلِلْهُۜ

yudlilhu

şaşırtır

He lets him go astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kimseyi de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَشَأْ

yeşe/

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

يَجْعَلْهُ

yec’alhu

koyar

He places him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

صِرَاطٍ

sirâtin

yol

(the) way

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

doğru

(the) straight

صفة

Sıfat

ق و م

speaker_notes