وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَٓا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لَعِبٌ

la’ibun

bir oyundan

a play

اسم

İsim

ل ع ب

speaker_notes

وَلَهْوٌۜ

ve lehv(un)

ve eğlenceden

and amusement

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ه و

speaker_notes

وَلَلدَّارُ

ve leddâru

ve yurdu

but the home

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

د و ر

speaker_notes

الْاٰخِرَةُ

l-âḣiratü

ahiret

(of) the Hereafter

صفة

Sıfat

أ خ ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَتَّقُونَۜ

yettekûn(e)

korunan(lar)

(are) God conscious

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اَفَلَا

efelâ

Then not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

düşünmüyor musunuz?

(will) you reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل

speaker_notes