11 Şubat 2026 - 23 Şaban 1447 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

En’âm Suresi (31. Ayet)

Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara Kıyamet vakti ansızın gelip çatınca, onlar, günahlarını sırtlarına yüklenerek diyecekler ki: «Dünyada iyi amelleri terketmemizden dolayı vah bize!» Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!
(Diyanet Vakfı Meali)
   

قَدْ

kad

gerçekten

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

manage_search search

خَسِرَ

ḣasira

ziyana uğradı(lar)

incurred loss

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ر

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan(lar)

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

manage_search search speaker_notes

بِلِقَٓاءِ

bilikâ-i

huzuruna çıkmayı

in (the) meeting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ق ي

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(with) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

manage_search search speaker_notes

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

manage_search search speaker_notes

جَٓاءَتْهُمُ

câet-humu

kendilerine geldiği

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

manage_search search speaker_notes

السَّاعَةُ

ssâ’atu

o sa'at

the Hour

اسم

İsim

س و ع

manage_search search speaker_notes

بَغْتَةً

baġteten

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت

manage_search search speaker_notes

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

يَا

yâ

ah!

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

manage_search search

حَسْرَتَنَا

hasratenâ

vah bize

Oh! Our regret

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ر

manage_search search speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

dolayı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

فَرَّطْنَا

ferratnâ

kusurlarımızdan

we neglected

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ر ط

manage_search search speaker_notes

ف۪يهَاۙ

fîhâ

orada

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

manage_search search

يَحْمِلُونَ

yahmilûne

yüklenecekler

will bear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح م ل

manage_search search speaker_notes

اَوْزَارَهُمْ

evzârahum

günahlarını

their burdens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ز ر

manage_search search speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

ظُهُورِهِمْۜ

zuhûrihim

sırtlarına

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

manage_search search speaker_notes

اَلَا

elâ

bakın

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

manage_search search

سَٓاءَ

sâe

ne kötü

Evil

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

şeyler

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

يَزِرُونَ

yezirûn(e)

yüklenip taşıyorlar

they bear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ز ر

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.