وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

تَرٰٓى

terâ

(onları) bir görsen

you (could) see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِذْ

iż

iken

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

وُقِفُوا

vukifû

durdurulmuş

they will be made to stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ق ف

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

huzurunda

before

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rablerinin

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi

He (will) say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَلَيْسَ

eleyse

değil miymiş?

Is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

gerçek

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

بَلٰى

belâ

evet gerçektir

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

speaker_notes

وَرَبِّنَاۜ

ve rabbinâ

Rabbimiz hakkı için

by our Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi

He (will) say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

فَذُوقُوا

fe-żûkû

öyle ise tadın

So taste

حرف زائد + فعل + ضمير

Emir

Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

speaker_notes

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

بِمَا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

ettiğinizden

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَكْفُرُونَ۟

tekfurûn(e)

inkar

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

speaker_notes