وَمِنْهُمْ
ve minhum
içlerinden vardır
And among them
حرف استئنافية + حرف جر + ضمير
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
search
speaker_notes
|
مَنْ
men
kimseler
(are those) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
search
|
يَسْتَمِعُ
yestemi’u
dinleyen
listen
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
س م ع
search
speaker_notes
|
اِلَيْكَۚ
ileyk(e)
seni
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
search
speaker_notes
|
وَجَعَلْنَا
ve ce’alnâ
fakat biz koyduk
but We have placed
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ج ع ل
search
speaker_notes
|
عَلٰى
‘alâ
üstüne
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
search
|
قُلُوبِهِمْ
kulûbihim
kalblerinin
their hearts
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ل ب
search
speaker_notes
|
اَكِنَّةً
ekinneten
perdeler
coverings
اسم
İsim
ك ن ن
search
speaker_notes
|
اَنْ
en
lest
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
search
|
يَفْقَهُوهُ
yefkahûhu
onu anlamalarına engel
they understand it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ف ق ه
search
speaker_notes
|
وَف۪ٓي
ve fî
ve içine
and in
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
فِي
search
|
اٰذَانِهِمْ
âżânihim
kulaklarının
their ears
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ذ ن
search
speaker_notes
|
وَقْرًاۜ
vakrâ(an)
ağırlık
deafness
اسم
İsim
و ق ر
search
speaker_notes
|
وَاِنْ
ve in
ve eğer
And if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
search
|
يَرَوْا
yerav
görseler de
they see
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ر أ ي
search
|
كُلَّ
kulle
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
search
speaker_notes
|
اٰيَةٍ
âyetin
mu'cizeyi
sign
اسم
İsim
أ ي ي
search
speaker_notes
|
لَا
lâ
asla
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
search
|
يُؤْمِنُوا
yu/minû
inanmazlar
will they believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
search
speaker_notes
|
بِهَاۜ
bihâ
ona
(with, in) it, them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِهَٓا
search
|
حَتّٰٓى
hattâ
hatta
Until
حرف ابتداء
Başlangıç (İbtidâ) Edatı
حَتَّىٰ
search
speaker_notes
|
اِذَا
iżâ
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
search
speaker_notes
|
جَٓاؤُ۫كَ
câûke
sana geldikleri
they come to you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ج ي أ
search
speaker_notes
|
يُجَادِلُونَكَ
yucâdilûneke
seninle tartışırlar
and argue with you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ج د ل
search
speaker_notes
|
يَقُولُ
yekûlu
derler
say
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
search
speaker_notes
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
search
|
كَفَرُٓوا
keferû
inkar eden(ler)
disbelieved
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
search
speaker_notes
|
اِنْ
in
Not
حرف نفي
Harf-i Nefi
إِنْ
search
|
هٰذَٓا
hâżâ
bu
(is) this
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
search
|
اِلَّٓا
illâ
başka değildir
but
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
search
|
اَسَاط۪يرُ
esâtîru
masallarından
(the) tales
اسم
İsim
س ط ر
search
speaker_notes
|
الْاَوَّل۪ينَ
l-evvelîn(e)
eskilerin
(of) the former (people)
اسم
İsim
أ و ل
search
speaker_notes
|
Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: «Bu Kur'an eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diyerek seninle tartışırlar. 