وَمِنْهُمْ

ve minhum

içlerinden vardır

And among them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimseler

(are those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَسْتَمِعُ

yestemi’u

dinleyen

listen

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س م ع

اِلَيْكَۚ

ileyk(e)

seni

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

fakat biz koyduk

but We have placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

عَلٰى

‘alâ

üstüne

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

اَكِنَّةً

ekinneten

perdeler

coverings

اسم

İsim

ك ن ن

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَفْقَهُوهُ

yefkahûhu

onu anlamalarına engel

they understand it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

وَف۪ٓي

ve fî

ve içine

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

اٰذَانِهِمْ

âżânihim

kulaklarının

their ears

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ذ ن

وَقْرًاۜ

vakrâ(an)

ağırlık

deafness

اسم

İsim

و ق ر

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَرَوْا

yerav

görseler de

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اٰيَةٍ

âyetin

mu'cizeyi

sign

اسم

İsim

أ ي ي

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُوا

yu/minû

inanmazlar

will they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِهَاۜ

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

حَتّٰٓى

hattâ

hatta

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاؤُ۫كَ

câûke

sana geldikleri

they come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

يُجَادِلُونَكَ

yucâdilûneke

seninle tartışırlar

and argue with you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

يَقُولُ

yekûlu

derler

say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّٓا

illâ

başka değildir

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَسَاط۪يرُ

esâtîru

masallarından

(the) tales

اسم

İsim

س ط ر

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîn(e)

eskilerin

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل