قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّن۪ي

innenî

muhakkak beni

Indeed (as for) me

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

هَدٰين۪ي

hedânî

beni iletti

has guided me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

صِرَاطٍ

sirâtin

yola

a path

اسم

İsim

ص ر ط

مُسْتَق۪يمٍۚ

mustekîm(in)

dosdoğru

straight

صفة

Sıfat

ق و م

د۪ينًا

dînen

dine

a religion

اسم

İsim

د ي ن

قِيَمًا

kiyemen

dosdoğru

right

صفة

Sıfat

ق و م

مِلَّةَ

millete

dinine

religion

اسم

İsim

م ل ل

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

حَن۪يفًاۚ

hanîfâ(en)

hanif

a true monotheist

اسم

İsim

ح ن ف

وَمَا

ve mâ

And not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

O değildi

he was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlar-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك