اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَقُولُوا

tekûlû

demeyesiniz

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّٓا

ennâ

şüphesiz ki

[that]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اُنْزِلَ

unzile

indirilseydi

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْكِتَابُ

l-kitâbu

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَكُنَّٓا

le-kunnâ

biz olurduk

surely we (would) have been

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

اَهْدٰى

ehdâ

daha doğru yolda

better guided

اسم

İsim

ه د ي

مِنْهُمْۚ

minhum

onlardan

than them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَقَدْ

fe-kad

işte

So verily

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size de geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بَيِّنَةٌ

beyyinetun

açık delil

clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَهُدًى

ve huden

ve hidayet

and a Guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

وَرَحْمَةٌۚ

ve rahme(tun)

ve rahmet

and a Mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

فَمَنْ

fe-men

kim olabilir?

Then who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlayıp

denies

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

[with] (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَصَدَفَ

ve sadefe

ve yüz çeviren

and turns away

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص د ف

عَنْهَاۜ

‘anhâ

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

سَنَجْزِي

seneczî

cezalandıracağız

We will recompense

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَصْدِفُونَ

yasdifûne

yüz çevirenleri

turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ف

عَنْ

‘an

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimiz-

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

سُٓوءَ

sû-e

en kötüsüyle

(with) an evil

اسم

İsim

س و أ

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azabın

punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

بِمَا

bimâ

ötürü

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَصْدِفُونَ

yasdifûn(e)

yüz çevirmelerinden

turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ف