وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْرَبُوا

takrabû

yaklaşmayın

go near

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب

مَالَ

mâle

malına

wealth

اسم

İsim

م و ل

الْيَت۪يمِ

l-yetîmi

yetimin

(of) the orphans

اسم

İsim

ي ت م

اِلَّا

illâ

müstesna

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالَّت۪ي

billetî

(olması)

with that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هِيَ

hiye

onun

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اَحْسَنُ

ahsenu

en güzel biçimde

(is) best

اسم

İsim

ح س ن

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَبْلُغَ

yebluġa

erişinceye

he reaches

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

اَشُدَّهُۚ

eşuddeh(u)

erginlik çağına

his maturity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش د د

وَاَوْفُوا

ve evfû

ve tam yapın

And give full

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

الْكَيْلَ

l-keyle

ölçü

[the] measure

اسم

İsim

ك ي ل

وَالْم۪يزَانَ

velmîzâne

ve tartıyı

and the weight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ز ن

بِالْقِسْطِۚ

bil-kist(i)

adaletle

with justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نُكَلِّفُ

nukellifu

biz teklif etmeyiz

We burden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ك ل ف

نَفْسًا

nefsen

kişiye

any soul

اسم

İsim

ن ف س

اِلَّا

illâ

dışındakini

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

وُسْعَهَا

vus’ahâ

gücünün yettiğinden

(to) its capacity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و س ع

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

قُلْتُمْ

kultum

söylediğiniz

you speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

فَاعْدِلُوا

fa’dilû

adalet yapın

then be just

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل

وَلَوْ

ve lev

eğer

even if

حرف حال + حرف شرط

Hâliye Edatı + Şart Edatı

لَو

كَانَ

kâne

olsa da

he is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ذَا

żâ

(one of)

اسم

İsim

ذَا

قُرْبٰىۚ

kurbâ

akrabanız

a near relative

اسم

İsim

ق ر ب

وَبِعَهْدِ

ve bi’ahdi

ve verdiğiniz sözü

And (the) Covenant

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ع ه د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوْفُواۜ

evfû

tutun

fulfil

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

ذٰلِكُمْ

żâlikum

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَصّٰيكُمْ

vassâkum

size tavsiye etti.

(He) has enjoined on you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ص ي

بِه۪

bihi

bunları

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَذَكَّرُونَۙ

teżekkerûn(e)

öğüt alırsınız

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر