قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَلُمَّ

helumme

haydi getirin

Bring forward

حرف نداء + فعل

Emir

Nida Edatı + Fiil

Cem\i Müzekker Muhatab

ل م م

شُهَدَٓاءَكُمُ

şuhedâekumu

tanrılarınızı

your witnesses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ه د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

o ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَشْهَدُونَ

yeşhedûne

şahidlik edecek

testify

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ه د

اَنَّ

enne

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَرَّمَ

harrame

yasakladığına

prohibited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

هٰذَاۚ

hâżâ

bunu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

شَهِدُوا

şehidû

şahidlik ederlerse

they testify

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ه د

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَشْهَدْ

teşhed

sen şahidlik etme

testify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ه د

مَعَهُمْۚ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَتَّبِعْ

tettebi’

uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَهْوَٓاءَ

ehvâe

keyiflerine

(the) desires

اسم

İsim

ه و ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan(ların)

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselerin

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

ve inanmayanların

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُمْ

بِرَبِّهِمْ

bi-rabbihim

Rablerine

with their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

يَعْدِلُونَ۟

ya’dilûn(e)

eş tutmaktadırlar

set up equals

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع د ل