قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَغَيْرَ

eġayra

başkasını mı?

Is it other than

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

غ ي ر

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَتَّخِذُ

etteḣiżu

edineyim

I (should) take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

وَلِيًّا

veliyyen

dost

(as) a protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

فَاطِرِ

fâtiri

yoktan var eden

Creator

اسم

İsim

ف ط ر

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve kendisi

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

يُطْعِمُ

yut’imu

besleyen

Who feeds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط ع م

speaker_notes

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُطْعَمُۜ

yut’am(u)

fakat beslenmeyen

He is fed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط ع م

speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اِنّ۪ٓي

innî

bana

Indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اُمِرْتُ

umirtu

emredildi

[I] am commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَكُونَ

ekûne

olmam

I be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

speaker_notes

اَوَّلَ

evvele

ilki

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

مَنْ

men

olanların

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَسْلَمَ

eslem(e)

İslam

submits (to Allah)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve sakın

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَكُونَنَّ

tekûnenne

olma

be

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlardan

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes