20 Ekim 2020 - 3 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (123. Ayet)

Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkârlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


جَعَلْنَا

ce’alnâ

yaptık

We placed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


قَرْيَةٍ

karyetin

kentin

city

اسم

İsim

ق ر ي


اَكَابِرَ

ekâbira

büyüklerini

greatest

اسم

İsim

ك ب ر


مُجْرِم۪يهَا

mucrimîhâ

(oranın) suçluları

(of) its criminals

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ر م


لِيَمْكُرُوا

li-yemkurû

tuzak kursunlar diye

so that they plot

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر


ف۪يهَاۜ

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَمَا

ve mâ

(oysa)

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


يَمْكُرُونَ

yemkurûne

onlar tuzak kurmazlar

they plot

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر


اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِاَنْفُسِهِمْ

bi-enfusihim

kendilerinden

against themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س


وَمَا

ve mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

ama farkında değillerdir

they perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.