وَلِتَصْغٰٓى

ve li-tesġâ

ve meyletsin

And so that incline

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص غ و

speaker_notes

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اَفْـِٔدَةُ

ef-idetu

kalbleri

hearts

اسم

İsim

ف أ د

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

وَلِيَرْضَوْهُ

ve li-yerdavhu

ve ondan hoşlansınlar

and so that they may be pleased with it

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

speaker_notes

وَلِيَقْتَرِفُوا

ve li-yakterifû

ve işlemeğe devam etsinler

and so that they may commit

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ر ف

speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

هُمْ

hum

onların

they

ضمير

Zamir

هُم

مُقْتَرِفُونَ

mukterifûn(e)

işledikleri suçları

(are) committing

اسم

İsim

ق ر ف

speaker_notes