وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And (even) if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَنَّنَا

ennenâ

biz

[that] We (had)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

نَزَّلْنَٓا

nezzelnâ

indirseydik

[We] sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْهِمُ

ileyhimu

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْمَلٰٓئِكَةَ

l-melâikete

melekleri

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

وَكَلَّمَهُمُ

ve kellemehumu

ve kendilerine konuşsaydı

and spoken to them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م

الْمَوْتٰى

l-mevtâ

ölüler

the dead

اسم

İsim

م و ت

وَحَشَرْنَا

ve haşernâ

ve toplayıp getirseydik

and We gathered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ش ر

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

before them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قُبُلًا

kubulen

karşılarına

face to face

اسم

İsim

ق ب ل

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

onlar yine de

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لِيُؤْمِنُٓوا

li-yu/minû

inanmazlardı

to believe

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِلَّٓا

illâ

dışında

unless

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَشَٓاءَ

yeşâe

dilemesi

wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ve fakat

But

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

يَجْهَلُونَ

yechelûn(e)

cahillik ederler

(are) ignorant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ه ل