24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (108. Ayet)

Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilgisizce, düşmanca Allah'a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini câzip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَسُبُّوا

tesubbû

sövmeyin ki

insult

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ب ب


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَدْعُونَ

yed’ûne

yalvardıklarına

they invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِ

dûni

başka

other than

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَيَسُبُّوا

fe-yesubbû

onlar da sövmesinler

lest they insult

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ب ب


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَدْوًا

‘adven

taşkınlıkla

(in) enmity

اسم

İsim

ع د و


بِغَيْرِ

bi-ġayri

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bilmeyerek

knowledge

اسم

İsim

ع ل م


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


زَيَّنَّا

zeyyennâ

biz süslü gösterdik

We have made fair-seeming

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ز ي ن


لِكُلِّ

li-kulli

her

to every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


اُمَّةٍ

ummetin

ümmete

community

اسم

İsim

أ م م


عَمَلَهُمْ

‘amelehum

yaptıkları işi

their deed

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


ثُمَّ

śümme

sonunda

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerinedir

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


مَرْجِعُهُمْ

merci’uhum

dönüşleri

(is) their return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع


فَيُنَبِّئُهُمْ

fe-yunebbiuhum

O haber verecektir

then He will inform them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapmış

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.