اَلْحَمْدُ

el-hamdu

hamdolsun

(All) the praises and thanks

اسم

İsim

ح م د

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

o Allah'a

(be) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var etti

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

الظُّلُمَاتِ

zzulumâti

karanlıkları

the darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

وَالنُّورَۜ

ve-nnûr(a)

ve aydınlığı

and the light

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و ر

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

yine de

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِرَبِّهِمْ

bi-rabbihim

Rablerine

in their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

يَعْدِلُونَ

ya’dilûn(e)

eşler tutuyorlar

equate others with Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع د ل

speaker_notes