مَٓا

mâ

What

حرف شرط

Şart Edatı

مَا

اَفَٓاءَ

efâ-a

verdikleri (ganimetler)

(was) restored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisine

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

halkı-

(the) people

اسم

İsim

أ ه ل

الْقُرٰى

l-kurâ

o kent

(of) the towns

اسم

İsim

ق ر ي

فَلِلّٰهِ

fe-li(A)llâhi

Allah'a (aittir)

(it is) for Allah

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم علم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِلرَّسُولِ

ve li-rrasûli

ve Elçiye

and His Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ر س ل

وَلِذِي

ve liżî

ve olanlara

and for those

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ذُو

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

akraba

(of) the kindred

اسم

İsim

ق ر ب

وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve yetimlere

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م

وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَابْنِ

vebni

ve yolcuya

and

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي

السَّب۪يلِۙ

ssebîli

ve yolcuya

the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل

كَيْ

key

ta ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

كَيْ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَكُونَ

yekûne

olmasın

it becomes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

دُولَةً

dûleten

dolaşan bir şey

a (perpetual) circulation

اسم

İsim

د و ل

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

الْاَغْنِيَٓاءِ

l-aġniyâ-i

zenginler

the rich

اسم

İsim

غ ن ي

مِنْكُمْۜ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمَٓا

ve mâ

ne ki

And whatever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا

اٰتٰيكُمُ

âtâkumu

size verdi

gives you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

فَخُذُوهُ

feḣużûhu

onu alın

take it

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

وَمَا

ve mâ

ve ne ki

and whatever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا

نَهٰيكُمْ

nehâkum

size yasakladı

he forbids you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنْهُ

‘anhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

فَانْتَهُواۚ

fentehû

sakının

refrain

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

şiddetlidir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

الْعِقَابِۢ

l-’ikâb(i)

azabı

(in) penalty

اسم

İsim

ع ق ب