يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

تَنَاجَيْتُمْ

tenâceytum

aranızda gizli konuştuğunuz

you hold secret counsel

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ج و

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَتَنَاجَوْا

tetenâcev

konuşmayın

hold secret counsel

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ج و

بِالْاِثْمِ

bil-iśmi

günah üzerinde

for sin

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ث م

وَالْعُدْوَانِ

vel-’udvâni

ve düşmanlık

and aggression

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و

وَمَعْصِيَتِ

ve ma’siyeti

ve karşı gelme

and disobedience

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ص ي

الرَّسُولِ

rrasûli

Elçiye

(to) the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

وَتَنَاجَوْا

ve tenâcev

(fakat) konuşun

but hold secret counsel

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ج و

بِالْبِرِّ

bil-birri

iyilik üzerinde

for righteousness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ر ر

وَالتَّقْوٰىۜ

ve ttakvâ

ve takva

and piety

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ق ي

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اِلَيْهِ

ileyhi

huzuruna

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُحْشَرُونَ

tuhşerûn(e)

toplanacağınız

you will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ش ر