22 Eylül 2020 - 4 Safer 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mücâdele Suresi (3. Ayet)

Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


يُظَاهِرُونَ

yuzâhirûne

zıhar eden(ler)

pronounce zihar

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ظ ه ر


مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نِسَٓائِهِمْ

nisâihim

kadınlarına

(to) their wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و


ثُمَّ

śümme

sonra da

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


يَعُودُونَ

ya’ûdûne

dönenler

go back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع و د


لِمَا

limâ

şeylere

on what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


قَالُوا

kâlû

söyledikleri

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


فَتَحْر۪يرُ

fe-tahrîru

hürriyete kavuşturmalıdırlar

then freeing

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ح ر ر


رَقَبَةٍ

rakabetin

bir köle

(of) a slave

اسم

İsim

ر ق ب


مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَتَمَٓاسَّاۜ

yetemâssâ

temaslarından

they touch each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

م س س


ذٰلِكُمْ

żâlikum

budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


تُوعَظُونَ

tû’ażûne

size öğütlenen

you are admonished

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

و ع ظ


بِه۪ۜ

bih(i)

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.