ءَاَشْفَقْتُمْ

e-eşfektum

korktunuz mu?

Are you afraid

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ف ق

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُقَدِّمُوا

tukaddimû

vermenizden

offer

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ق د م

بَيْنَ

beyne

önce

before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيْ

yedey

önce

before

اسم

İsim

ي د ي

نَجْوٰيكُمْ

necvâkum

gizli konuşmanızdan

your private consultation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ج و

صَدَقَاتٍۜ

sadakât(in)

sadaka

charities

اسم

İsim

ص د ق

فَاِذْ

fe-iż

çünkü

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

لَمْ

lem

you do not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَفْعَلُوا

tef’alû

yapmadınız

you do not

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

وَتَابَ

ve tâba

ve affetti

and Allah has forgiven

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

and Allah has forgiven

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizi

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاَق۪يمُوا

fe-akîmû

artık kılın

then establish

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَاَط۪يعُوا

ve etî’û

ve ita'at edin

and obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُۜ

ve rasûleh(u)

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

bilmektedir

(is) All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ۟

ta’melûn(e)

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل