وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

نُوحًا

nûhan

Nuh'u

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

speaker_notes

وَاِبْرٰه۪يمَ

ve ibrâhîme

ve İbrahim'i

and Ibrahim

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve koyduk

and We placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

arasına

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذُرِّيَّتِهِمَا

żurriyyetihimâ

bunların zürriyetleri

their offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

speaker_notes

النُّبُوَّةَ

nnubuvvete

peygamberliği

Prophethood

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

وَالْكِتَابَ

vel-kitâb(e)

ve Kitabı

and the Scripture

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ت ب

speaker_notes

فَمِنْهُمْ

fe-minhum

onlardan vardır

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

مُهْتَدٍۚ

muhted(in)

doğru yolda olanlar

(is) a guided one

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

وَكَث۪يرٌ

ve keśîrun

ama çoğu

but most

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

فَاسِقُونَ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmıştır

(are) defiantly disobediently

اسم

İsim

ف س ق

speaker_notes