22 Ekim 2020 - 5 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hadîd Suresi (25. Ayet)

Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل


رُسُلَنَا

rusulenâ

elçilerimizi

Our Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل


بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtlarla

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن


وَاَنْزَلْنَا

ve enzelnâ

ve indirdik

and We sent down

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مَعَهُمُ

me’ahumu

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب


وَالْم۪يزَانَ

vel-mîzâne

ve ölçüyü

and the Balance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ز ن


لِيَقُومَ

li-yekûme

yerine getirsinler diye

that may establish

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و م


النَّاسُ

nnâsu

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س


بِالْقِسْطِۚ

bil-kist(i)

adaleti

justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط


وَاَنْزَلْنَا

ve enzelnâ

ve indirdik

And We sent down

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل


الْحَد۪يدَ

l-hadîde

demiri

[the] iron

اسم

İsim

ح د د


ف۪يهِ

fîhi

kendisinde bulunan

wherein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


بَأْسٌ

be/sun

bir kuvvet

(is) power

اسم

İsim

ب أ س


شَد۪يدٌ

şedîdun

büyük

mighty

صفة

Sıfat

ش د د


وَمَنَافِعُ

ve menâfi’u

ve birçok yararlar

and benefits

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف ع


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَلِيَعْلَمَ

ve li-ya’lema

ve bilsin diye

and so that Allah may make evident

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

and so that Allah may make evident

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَنْ

men

kimin

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَنْصُرُهُ

yensuruhu

kendisine yardım edeceğini

helps Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر


وَرُسُلَهُ

ve rusulehu

ve elçilerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


بِالْغَيْبِۜ

bil-ġayb(i)

gaybda

unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قَوِيٌّ

kaviyyun

kuvvetlidir

(is) All-Strong

صفة

Sıfat

ق و ي


عَز۪يزٌ۟

‘azîz(un)

daima üstündür

All-Mighty

صفة

Sıfat

ع ز ز

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.