لِكَيْلَا

li-keylâ

için

So that you may not

لام التعليل + حرف نفي

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Harf-i Nefi

لِكَيْلَا

تَأْسَوْا

te/sev

üzülmemeniz

grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ س و

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

فَاتَكُمْ

fâtekum

elinizden çıkan

has escaped you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف و ت

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَفْرَحُوا

tefrahû

şımarmamanız (için)

exult

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ح

speaker_notes

بِمَٓا

bimâ

şey ile

at what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اٰتٰيكُمْۜ

âtâkum

size verdiği

He has given you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

كُلَّ

kulle

hiçbirini

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

مُخْتَالٍ

muḣtâlin

kendini beğenenleri

self-deluded

صفة

Sıfat

خ ي ل

speaker_notes

فَخُورٍۙ

feḣûr(in)

övünenleri

boaster

صفة

Sıfat

ف خ ر

speaker_notes