وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi-(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرُسُلِه۪ٓ

ve rusulihi

ve elçilerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

[those]

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الصِّدّ۪يقُونَۗ

ssiddîkûn(e)

sıddikler

(are) the truthful

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes

وَالشُّهَدَٓاءُ

ve-şşuhedâu

ve şehidler

and the martyrs

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

yanında

(are) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَجْرُهُمْ

ecruhum

mükafatları

(is) their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

وَنُورُهُمْۜ

ve nûruhum

ve nurları

and their light

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن و ر

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

وَكَذَّبُوا

ve keżżebû

ve yalanlayanlar

and deny

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَٓا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَصْحَابُ

ashâbu

halkıdır

(are the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

الْجَح۪يمِ۟

l-cahîm(i)

cehennem

(of) the Hellfire

اسم

İsim

ج ح م

speaker_notes