اَلَمْ

elem

Has not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْنِ

ye/ni

vakti gelmedi mi?

come (the) time

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ن ي

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inananlar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَخْشَعَ

taḣşe’a

saygı duymasının

become humble

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ش ع

speaker_notes

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

لِذِكْرِ

li-żikri

zikrine

at (the) remembrance (of) Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذ ك ر

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

at (the) remembrance (of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

نَزَلَ

nezele

inen

has come down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ز ل

speaker_notes

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْحَقِّۙ

l-hakki

hak-

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَكُونُوا

yekûnû

olmasınlar

they become

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

كَالَّذ۪ينَ

kelleżîne

kimseler gibi

like those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilen

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

bundan önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

فَطَالَ

fe-tâle

ve geçen

(and) was prolonged

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط و ل

speaker_notes

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerinden

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْاَمَدُ

l-emedu

uzun zaman

the term

اسم

İsim

أ م د

speaker_notes

فَقَسَتْ

fe-kaset

ve katılaşan

so hardened

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق س و

speaker_notes

قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَكَث۪يرٌ

ve keśîrun

ve çoğu

and many

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onların

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

فَاسِقُونَ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmıştır

(are) defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق

speaker_notes