20 Ekim 2020 - 3 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hadîd Suresi (14. Ayet)

Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يُنَادُونَهُمْ

yunâdûnehum

onlara seslenirler

They will call them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و


اَلَمْ

elem

Were not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


نَكُنْ

nekun

değil miydik?

we

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


مَعَكُمْۜ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


قَالُوا

kâlû

derler ki

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


بَلٰى

belâ

evet

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ


وَلٰكِنَّكُمْ

ve lâkinnekum

ama siz

but you

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلَٰكِنَّ


فَتَنْتُمْ

fetentum

kötülük ettiniz

led to temptation

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ت ن


اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendi canlarınıza

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَتَرَبَّصْتُمْ

ve terabbastum

ve beklediniz

and you awaited

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص


وَارْتَبْتُمْ

vertebtum

ve kuşkulandınız

and you doubted

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر ي ب


وَغَرَّتْكُمُ

ve ġarratkumu

ve sizi aldattı

and deceived you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

غ ر ر


الْاَمَانِيُّ

l-emâniyyu

kuruntular

the wishful thinking

اسم

İsim

م ن ي


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


جَٓاءَ

câe

gelinceye

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


اَمْرُ

emru

emri (ölüm)

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَغَرَّكُمْ

ve ġarrakum

ve sizi aldattı

And deceived you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

غ ر ر


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah(ın affı) ile

about Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْغَرُورُ

l-ġarûr(u)

çok aldatıcı (şeytan)

the deceiver

اسم

İsim

غ ر ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.