يُعْرَفُ
yu’rafu
tanınır
Will be known
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
ع ر ف
|
الْمُجْرِمُونَ
l-mucrimûne
suçlular
the criminals
اسم
İsim
ج ر م
|
بِس۪يمٰيهُمْ
bi-sîmâhum
simalarından
by their marks
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
س و م
|
فَيُؤْخَذُ
fe-yu/ḣażu
ve tutulur
and will be seized
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Pasif
Müfred Müzekker Gaib
أ خ ذ
|
بِالنَّوَاص۪ي
bi-nnevâsî
alınlar(ın)dan
by the forelocks
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ن ص ي
|
وَالْاَقْدَامِۚ
vel-akdâm(i)
ve ayaklar(ın)dan
and the feet
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ق د م
|
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. 