وَمَٓا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَمْرُنَٓا

emrunâ

bizim buyruğumuz

(is) Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

اِلَّا

illâ

dışında

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

وَاحِدَةٌ

vâhidetun

bir tek

one

اسم

İsim

و ح د

كَلَمْحٍ

kelemhin

göz açıp yumma gibi

like the twinkling

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل م ح

بِالْبَصَرِ

bil-basar(i)

bakış ile

(of) the eye

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ص ر