فَاصْبِرْ

fasbir

o halde sabret

So be patient

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَقُولُونَ

yekûlûne

onların dedikleri

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

وَسَبِّحْ

ve sebbih

ve tesbih et

and glorify

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِ

bi-hamdi

övgü ile

(the) praise

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح م د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbini

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

طُلُوعِ

tulû’i

doğmadan

(the) rising

اسم

İsim

ط ل ع

الشَّمْسِ

şşemsi

güneş

(of) the sun

اسم

İsim

ش م س

وَقَبْلَ

ve kable

ve önce

and before

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ق ب ل

الْغُرُوبِۚ

l-ġurûb(i)

batmadan

the setting

اسم

İsim

غ ر ب