يَوْمَ
yevme
(o) gün
(The) Day
اسم
İsim
ي و م
|
نَقُولُ
nekûlu
deriz
We will say
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ق و ل
|
لِجَهَنَّمَ
li-cehenneme
cehenneme
to Hell
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Özel İsim
جَهَنَّمُ
|
هَلِ
heli
-mu?
Are
حرف استفهام
Soru Eki
هَلْ
|
امْتَلَأْتِ
mtele/ti
doldun-
you filled
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müennes Muhataba
İfti'âl Bâbı
م ل أ
|
وَتَقُولُ
ve tekûlu
ve der
And it will say
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ق و ل
|
هَلْ
hel
-mu?
Are
حرف استفهام
Soru Eki
هَلْ
|
مِنْ
min
hiç (yok)-
(there) any
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der. 