قَالَ

kâle

(Allah) buyurdu ki

He will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَخْتَصِمُوا

taḣtasimû

çekişmeyin

dispute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ص م

speaker_notes

لَدَيَّ

ledeyye

huzûrumda

(in) My presence

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

وَقَدْ

ve kad

ve andolsun

and indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

قَدَّمْتُ

kaddemtu

önceden yaptım

I sent forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ق د م

speaker_notes

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

بِالْوَع۪يدِ

bil-va’îd(i)

uyarı

the Warning

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ع د

speaker_notes