وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

biz yarattık

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

speaker_notes

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insanı

man

اسم

İsim

أ ن س

speaker_notes

وَنَعْلَمُ

ve na’lemu

ve biliriz

and We know

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تُوَسْوِسُ

tuvesvisu

fısıldadığını

whispers

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و س و س

speaker_notes

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

نَفْسُهُۚ

nefsuh(u)

nefsinin

his soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَنَحْنُ

ve nahnu

çünkü biz

while we

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

اَقْرَبُ

akrabu

daha yakınız

(are) nearer

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

حَبْلِ

habli

şah damarı-

(his) jugular vein

اسم

İsim

ح ب ل

speaker_notes

الْوَر۪يدِ

l-verîd(i)

şah damarı-

(his) jugular vein

اسم

İsim

و ر د

speaker_notes