اَفَعَي۪ينَا

efe’ayînâ

aciz mi kaldık?

Were We then tired

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ي ي

بِالْخَلْقِ

bil-ḣalki

yaratışta

with the creation

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ل ق

الْاَوَّلِۜ

l-evvel(i)

ilk

the first

صفة

Sıfat

أ و ل

بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪ي

fî

içindedirler

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

لَبْسٍ

lebsin

kuşku

doubt

اسم

İsim

ل ب س

مِنْ

min

-dan

about

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَلْقٍ

ḣalkin

bir yaratma-

a creation

اسم

İsim

خ ل ق

جَد۪يدٍ۟

cedîd(in)

yeni

new

صفة

Sıfat

ج د د