اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُوقِعَ

yûki’a

sokmak

cause

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ق ع

بَيْنَكُمُ

beynekumu

aranıza

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

الْعَدَاوَةَ

l-’adâvete

düşmanlık

[the] enmity

اسم

İsim

ع د و

وَالْبَغْضَٓاءَ

vel-baġdâe

ve kin

and [the] hatred

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب غ ض

فِي

fî

through

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْخَمْرِ

l-ḣamri

şarap ile

intoxicants

اسم

İsim

خ م ر

وَالْمَيْسِرِ

vel-meysiri

ve kumar ile

and gambling

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي س ر

وَيَصُدَّكُمْ

ve yasuddekum

ve sizi alakoymak

and hinders you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذِكْرِ

żikri

anmak-

(the) remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعَنِ

ve ’ani

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَنْ

الصَّلٰوةِۚ

ssalâti

ve namazdan

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

فَهَلْ

fehel

artık değil mi?

So will

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

مُنْتَهُونَ

muntehûn(e)

vazgeçtiniz

(be) the ones who abstain

اسم

İsim

ن ه ي