لَتَجِدَنَّ

letecidenne

elbette bulursun

Surely you will find

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

speaker_notes

اَشَدَّ

eşedde

en yaman

strongest

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanlar içerisinde

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

عَدَاوَةً

‘adâveten

düşman olarak

(in) enmity

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

الْيَهُودَ

l-yehûde

yahudileri

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseleri

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَشْرَكُواۚ

eşrakû

ve inkar eden(leri)

(are) polytheists

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

وَلَتَجِدَنَّ

ve letecidenne

ve bulursun

and surely you will find

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

speaker_notes

اَقْرَبَهُمْ

akrabehum

en yakınları da

nearest of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ر ب

speaker_notes

مَوَدَّةً

meveddeten

sevgice

(in) affection

اسم

İsim

و د د

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُٓوا

kâlû

diyenleri

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّا

innâ

biz

We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

نَصَارٰىۜ

nasârâ

hıristiyanlarız

(are) Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

çünkü

That (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّ

bi-enne

şüphesiz

because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ

مِنْهُمْ

minhum

onların içlerinde vardır

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

قِسّ۪يس۪ينَ

kissîsîne

keşişler

(are) priests

اسم

İsim

ق س س

speaker_notes

وَرُهْبَانًا

ve ruhbânen

ve rahipler

and monks

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ه ب

speaker_notes

وَاَنَّهُمْ

ve ennehum

ve onlar

and that they

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَا

lâ

(are) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَكْبِرُونَ

yestekbirûn(e)

büyüklük taslamazlar

arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

speaker_notes