مَا

mâ

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

رَسُولٌۚ

rasûlun

bir elçidir

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

قَدْ

kad

muhakkak

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتْ

ḣalet

gelip geçmiştir

had passed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِ

kablihi

ondan önce de

before him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

الرُّسُلُۜ

rrusulu

elçiler

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

وَاُمُّهُ

ve ummuhu

ve annesi de

And his mother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ م م

صِدّ۪يقَةٌۜ

siddîka(tun)

dosdoğruydu

(was) truthful

اسم

İsim

ص د ق

كَانَا

kânâ

ikisi de

They both used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ك و ن

يَأْكُلَانِ

ye/kulâni

yerlerdi

eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

أ ك ل

الطَّعَامَۜ

tta’âm(e)

yemek

[the] food

اسم

İsim

ط ع م

اُنْظُرْ

unzur

bak

See

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

اسم

İsim

ك ي ف

نُبَيِّنُ

nubeyyinu

açıklıyoruz

We make clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

انْظُرْ

unzur

bak

see

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ظ ر

اَنّٰى

ennâ

nasıl

how

اسم

İsim

أ ن ي

يُؤْفَكُونَ

yu/fekûn(e)

çevriliyorlar

they are deluded

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

أ ف ك