لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَفَرَ

kefera

kafir olmuşlardır

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُٓوا

kâlû

diyen(ler)

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّ

inne

ancak

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih'tir

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

مَرْيَمَۜ

meryem(e)

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

speaker_notes

وَقَالَ

ve kâle

halbuki demişti ki

While said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبّ۪ي

rabbî

benim Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَرَبَّكُمْۜ

ve rabbekum

ve sizin Rabbiniz olan

and your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

zira

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

مَنْ

men

kim

who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يُشْرِكْ

yuşrik

ortak koşarsa

associates partners

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak ki

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

حَرَّمَ

harrama

haram etmiştir

(has) forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

for him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْجَنَّةَ

l-cennete

cenneti

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَمَأْوٰيهُ

ve me/vâhu

ve onun varacağı yer

and his abode

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

أ و ي

speaker_notes

النَّارُۜ

nnâr(u)

ateştir

(will be) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لِلظَّالِم۪ينَ

li-zzâlimîne

zalimlerin

for the wrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

speaker_notes

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَنْصَارٍ

ensâr(in)

yardımcıları

helpers

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes