وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve hatırlayın

And remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

نِعْمَةَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَم۪يثَاقَهُ

ve mîśâkahu

ve sözünü

and His covenant

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ث ق

speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

öyle ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

وَاثَقَكُمْ

vâśekakum

verdiniz

He bound you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

و ث ق

speaker_notes

بِه۪ٓۙ

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قُلْتُمْ

kultum

demiştiniz

you said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

سَمِعْنَا

semi’nâ

işittik

We heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

وَاَطَعْنَاۘ

ve ata’nâ

ve ita'at ettik

and we obeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

and fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

بِذَاتِ

biżâti

özünü

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

speaker_notes

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر

speaker_notes