وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler

And said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

الْيَهُودُ

l-yehûdu

yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

يَدُ

yedu

eli

The Hand

اسم

İsim

ي د ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَغْلُولَةٌۜ

maġlûle(tun)

bağlıdır

(is) chained

اسم

İsim

غ ل ل

غُلَّتْ

ġullet

bağlandı

Are chained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

غ ل ل

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

kendi elleri

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَلُعِنُوا

ve lu’inû

ve la'netlendiler

and they have been cursed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ل ع ن

بِمَا

bimâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

قَالُواۢ

kâlû

söylediklerinden

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

يَدَاهُ

yedâhu

O'nun iki eli de

His Hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

مَبْسُوطَتَانِۙ

mebsûtatâni

açıktır

(are) stretched out

اسم

İsim

ب س ط

يُنْفِقُ

yunfiku

verir

He spends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

اسم

İsim

ك ي ف

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

diliyorsa

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَلَيَز۪يدَنَّ

ve leyezîdenne

ve andolsun artıracaktır

And surely increase

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

كَث۪يرًا

keśîran

çoğunun

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنْهُمْ

minhum

onların

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَٓا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

طُغْيَانًا

tuġyânen

azgınlığını

(in) rebellion

اسم

İsim

ط غ ي

وَكُفْرًاۜ

ve kufrâ(n)

ve küfrünü

and disbelief

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

وَاَلْقَيْنَا

ve elkaynâ

biz atmışızdır

And We have cast

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ق ي

بَيْنَهُمُ

beynehumu

onların aralarına

among them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

الْعَدَاوَةَ

l-’adâvete

düşmanlık

[the] enmity

اسم

İsim

ع د و

وَالْبَغْضَٓاءَ

vel-baġdâe

ve kin

and [the] hatred

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب غ ض

اِلٰى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

كُلَّمَٓا

kullemâ

ne zaman

Every time

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل

اَوْقَدُوا

evkadû

yakmışlarsa

they kindled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ق د

نَارًا

nâran

bir ateş

(the) fire

اسم

İsim

ن و ر

لِلْحَرْبِ

lil-harbi

savaş için

of [the] war

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ر ب

اَطْفَاَهَا

atfe-eha

onu söndürmüştür

it (was) extinguished

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط ف أ

اللّٰهُۙ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَسْعَوْنَ

ve yes’avne

ve koşarlar

And they strive

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ع ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَسَادًاۜ

fesâdâ(en)

bozgunculuğa

spreading corruption

اسم

İsim

ف س د

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah da

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْمُفْسِد۪ينَ

l-mufsidîn(e)

bozguncuları

the corrupters

اسم

İsim

ف س د