لَوْلَا

levlâ

gerekmez miydi?

Why (do) not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

يَنْهٰيهُمُ

yenhâhumu

menetmeleri

forbid them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي

speaker_notes

الرَّبَّانِيُّونَ

rrabbâniyyûne

Rabbanilerin

the Rabbis

اسم

İsim

ر ب ب

speaker_notes

وَالْاَحْبَارُ

vel-ahbâru

ve hahamların

and the religious scholars

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ب ر

speaker_notes

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

قَوْلِهِمُ

kavlihimu

onların sözlerini

their saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

speaker_notes

الْاِثْمَ

l-iśme

günah

the sinful

اسم

İsim

أ ث م

speaker_notes

وَاَكْلِهِمُ

ve eklihimu

ve yemelerini

and their eating

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ك ل

speaker_notes

السُّحْتَۜ

ssuht(e)

haram

(of) the forbidden

اسم

İsim

س ح ت

speaker_notes

لَبِئْسَ

lebi/se

ne kötüdür

Surely, evil

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

مَا

mâ

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَصْنَعُونَ

yasne’ûn(e)

yapmakta

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ن ع

speaker_notes