وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

جَٓاؤُ۫كُمْ

câûkum

size geldikleri

they come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

قَالُٓوا

kâlû

derler ki

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَقَدْ

vekad

oysa muhakkak

But certainly

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

دَخَلُوا

deḣalû

girmişlerdir

they entered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

speaker_notes

بِالْكُفْرِ

bil-kufri

küfürle

with disbelief

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

yine onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

قَدْ

kad

muhakkak

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَرَجُوا

ḣaracû

çıkmışlardır

went out

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

[of] what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَكْتُمُونَ

yektumûn(e)

gizliyor

hiding

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت م

speaker_notes