وَاَنْزَلْنَٓا

ve enzelnâ

ve indirdik

And We revealed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçekle

in [the] truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı

confirming

اسم

İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

bulunan

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَ

beyne

(was) before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيْهِ

yedeyhi

ellerinde

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَمُهَيْمِنًا

ve muheyminen

ve kollayıp koruyucu olarak

and a guardian

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه م ن

عَلَيْهِ

‘aleyh(i)

onu

over it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاحْكُمْ

fahkum

artık hükmet

So judge

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ك م

بَيْنَهُمْ

beynehum

onların aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَتَّبِعْ

tettebi’

ve uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların keyiflerine

their vain desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

عَمَّا

‘ammâ

when

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

جَٓاءَكَ

câeke

sana gelen

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْحَقِّۜ

l-hakk(i)

gerçek(ten ayrılıp)

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

لِكُلٍّ

li-kullin

her biriniz için

For each

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

جَعَلْنَا

ce’alnâ

belirledik

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

مِنْكُمْ

minkum

sizden

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

شِرْعَةً

şir’aten

bir şeri'at

a law

اسم

İsim

ش ر ع

وَمِنْهَاجًاۜ

ve minhâcâ(en)

ve bir yol

and a clear way

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ج

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

isteseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَجَعَلَكُمْ

lece’alekum

hepinizi yapardı

He (would have) made you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اُمَّةً

ummeten

ümmet

a community

اسم

İsim

أ م م

وَاحِدَةً

vâhideten

bir tek

one

صفة

Sıfat

و ح د

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

لِيَبْلُوَكُمْ

li-yebluvekum

sizi sınamak istedi

to test you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَٓا

mâ

ile

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اٰتٰيكُمْ

âtâkum

size verdiği

He (has) given you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

فَاسْتَبِقُوا

fe-stebikû

öyleyse koşun

so race

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س ب ق

الْخَيْرَاتِۜ

l-ḣayrât(i)

hayır işlerine

(to) the good

اسم

İsim

خ ي ر

اِلَى

ila

To

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'adır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşü

you will return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

جَم۪يعًا

cemî’an

hepinizin

all

اسم

İsim

ج م ع

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbi-ukum

O size haber verecektir

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

تَخْتَلِفُونَۙ

taḣtelifûn(e)

ayrılığa düşmüş

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف